Häkelanleitungs-Übersetzer: US, UK und 4 weitere Sprachen

So funktioniert es: die Mathematik hinter dem Werkzeug

US- und UK-Anleitungen verwenden dieselben Abkürzungen für unterschiedliche Maschen: „dc“ ist im US-Englisch ein Stäbchen, im UK-Englisch aber eine feste Masche. Eine Kette aus „Suchen und Ersetzen“ beschädigt deshalb den gerade umgewandelten Text.

Der Übersetzer arbeitet in zwei Durchgängen. Zuerst wird jeder Begriff des Ausgangssystems (45 Begriffe mit Abkürzungen, vollen Namen, Pluralformen und regionalen Varianten) durch ein neutrales Token wie __TOKEN_SC__ ersetzt – die längsten Begriffe zuerst, damit „hdc2tog“ vor „dc“ erkannt wird. Danach wird jedes Token im Zielsystem ausgeschrieben. Tokens gehören zu keinem System, daher kann keine Umwandlung eine andere überschreiben.

Die Prüfung liest die tokenisierte Anleitung und funktioniert daher mit jeder Ausgangssprache. Jede Grundmasche verbraucht 1 Masche und ergibt 1, eine Zunahme verbraucht 1 und ergibt 2, eine Abnahme verbraucht 2 und ergibt 1, ein Magischer Ring mit 6 Maschen ergibt 6. Klammern mit „x 6“, „rundherum“ und „ab * wiederholen“ werden aufgelöst und die Summe mit der Zahl am Zeilenende verglichen.

Alles läuft in deinem Browser: Deine Anleitung wird nie an einen Server gesendet.

Wie der Zwei-Pass-Tokenizer eine Anleitung liest

Im ersten Durchgang liest der Übersetzer jede Zeile und erkennt vollständige Maschennamen, Pluralformen und gängige Varianten vor den kurzen Abkürzungen. So wird „halbes Stäbchen“ nie als „Stäbchen“ gelesen. Einbuchstabige Varianten unterscheiden Groß- und Kleinschreibung; dadurch bleibt das französische „CM“ (Fadenring) von Zentimetern getrennt. Zahlen, Klammern, Sternchen und Wiederholungen bleiben unverändert.

Im zweiten Durchgang wird jeder erkannte Begriff durch seine Entsprechung im Zielsystem ersetzt, als Abkürzung oder als voller Name. Da die Zuordnung aus einem festen Wörterbuch mit 45 Begriffen stammt, ist das Ergebnis bei demselben Text jedes Mal identisch.

Warum US- und UK-Begriffe um eine Masche versetzt sind

Britische und amerikanische Anleitungen benennen Maschen mit denselben Wörtern, beginnen aber an einer anderen Stelle zu zählen. Die Masche, die eine US-Anleitung single crochet (feste Masche) nennt, heißt in Großbritannien double crochet; das US-double crochet (Stäbchen) ist das britische treble, und so weiter. Ein Pullover, der nach einer US-Anleitung in britischen trebles gehäkelt wird, wird mit jeder Reihe länger, und ein Amigurumi mit einer Stufe zu niedrigen Maschen verliert seine Form. Spanische, deutsche, französische und brasilianische Anleitungen folgen den US-Höhen mit eigenen Wörtern und lassen sich daher eins zu eins übersetzen.

Was der Maschenzähl-Prüfer kontrolliert

Der Prüfer zählt jede Reihe oder Runde anhand der darin notierten Maschen nach: Eine Zunahme fügt eine Masche hinzu, eine Abnahme von zwei zusammen nimmt eine weg, und eine Gruppe in eckigen Klammern wird mit ihrer Wiederholungszahl multipliziert. Das Ergebnis wird mit der Summe in runden Klammern am Zeilenende verglichen. Eine Abweichung deutet meist auf einen Tippfehler in der Originalanleitung oder eine nicht erkannte Masche hin und wird angezeigt, bevor du die erste Schlinge häkelst.

Zuletzt aktualisiert: 03.11.2026