Tradutor de receitas de crochê: EUA, Reino Unido e mais 4 idiomas

Como funciona: a matemática da ferramenta

Receitas dos EUA e do Reino Unido usam as mesmas abreviações para pontos diferentes: “dc” é ponto alto no inglês americano, mas ponto baixo no inglês britânico. Por isso uma sequência de “localizar e substituir” estraga o texto que acabou de converter.

O tradutor trabalha em duas etapas. Primeiro, cada termo do sistema de origem (45 conceitos com abreviações, nomes completos, plurais e variantes regionais) é trocado por um token neutro como __TOKEN_SC__, começando pelos termos mais longos para capturar “hdc2tog” antes de “dc”. Depois, cada token é escrito no sistema de destino. Os tokens não pertencem a nenhum sistema, então uma conversão nunca sobrescreve outra.

A auditoria lê a receita já tokenizada e por isso funciona com qualquer idioma de origem. Cada ponto básico consome 1 ponto e produz 1, um aumento consome 1 e produz 2, uma diminuição consome 2 e produz 1, e um anel mágico com 6 pontos produz 6. Colchetes com “x 6”, “em volta” e “repita a partir de *” são expandidos, e o total é comparado com o número escrito no fim da linha.

Tudo roda no seu navegador: sua receita nunca é enviada a um servidor.

Como o tokenizador de duas passagens lê uma receita

Na primeira passagem, o tradutor percorre cada linha e reconhece nomes completos, plurais e variantes comuns antes das abreviações curtas, de modo que “meio ponto alto” nunca é lido como “ponto alto”. As variantes de uma letra diferenciam maiúsculas e minúsculas, o que separa o “CM” francês (anel mágico) de centímetros. Números, colchetes, asteriscos e repetições são mantidos como estão.

Na segunda passagem, cada termo reconhecido é substituído pelo equivalente no sistema de destino, como abreviação ou nome completo. Como a correspondência vem de um dicionário fixo de 45 termos, o resultado é idêntico toda vez que você traduz o mesmo texto.

Por que os termos dos EUA e do Reino Unido ficam a um ponto de distância

Receitas britânicas e americanas usam as mesmas palavras, mas começam a contar de um ponto diferente. O ponto que uma receita dos EUA chama de single crochet (ponto baixo) se chama double crochet no Reino Unido, o double crochet dos EUA (ponto alto) é o treble britânico, e assim por diante. Um suéter feito em trebles britânicos a partir de uma receita dos EUA fica mais comprido a cada carreira, e um amigurumi feito com pontos uma altura abaixo perde a forma. Receitas em espanhol, alemão, francês e português do Brasil seguem as alturas dos EUA com suas próprias palavras, por isso são traduzidas termo a termo.

O que o auditor de contagem de pontos verifica

O auditor reconta cada carreira ou volta a partir dos pontos escritos nela: um aumento soma um ponto, uma diminuição de dois juntos tira um, e um grupo entre colchetes é multiplicado pelo número de repetições. O resultado é comparado com o total entre parênteses no fim da linha. Uma diferença geralmente indica um erro de digitação na receita original ou um ponto não reconhecido, e é apontada antes de você fazer a primeira laçada.

Última atualização: 03/11/2026