Traductor de patrones de ganchillo: EE. UU., Reino Unido y 4 idiomas

Cómo funciona: la matemática de la herramienta

Los patrones de EE. UU. y del Reino Unido usan las mismas abreviaturas para puntos distintos: «dc» es punto alto en EE. UU. pero punto bajo en el Reino Unido. Por eso una cadena de «buscar y reemplazar» estropea el texto que acaba de convertir.

El traductor trabaja en dos pasos. Primero sustituye cada término del sistema de origen (45 conceptos con abreviaturas, nombres completos, plurales y variantes regionales) por un token neutro como __TOKEN_SC__, empezando por los términos más largos para capturar «hdc2tog» antes que «dc». Después escribe cada token en el sistema de destino. Los tokens no pertenecen a ningún sistema, así que una conversión nunca pisa a otra.

El auditor lee el patrón tokenizado, por lo que funciona con cualquier idioma de origen. Cada punto básico consume 1 punto y produce 1, un aumento consume 1 y produce 2, una disminución consume 2 y produce 1, y un anillo mágico de 6 puntos produce 6. Se expanden los corchetes con «x 6», «alrededor» y «repetir desde *», y el total se compara con el número escrito al final de la línea.

Todo se ejecuta en tu navegador: tu patrón nunca se envía a ningún servidor.

Cómo lee un patrón el tokenizador de dos pasadas

En la primera pasada, el traductor recorre cada línea y reconoce los nombres completos, los plurales y los alias habituales antes que las abreviaturas cortas, de modo que «medio punto alto» nunca se confunde con «punto alto». Las variantes de una sola letra distinguen mayúsculas, lo que separa el «CM» francés (anillo mágico) de los centímetros. Los números, paréntesis, asteriscos y repeticiones se conservan tal cual.

En la segunda pasada, cada término reconocido se sustituye por su equivalente en el sistema de destino, como abreviatura o como nombre completo. Como la correspondencia sale de un diccionario fijo de 45 términos, el resultado es idéntico cada vez que traduces el mismo texto.

Por qué los términos de EE. UU. y Reino Unido están a un punto de distancia

Los patrones británicos y estadounidenses usan las mismas palabras, pero empiezan a contar desde un punto distinto. El punto que un patrón de EE. UU. llama single crochet (punto bajo) se llama double crochet en el Reino Unido, el double crochet de EE. UU. (punto alto) es el treble británico, y así sucesivamente. Un jersey tejido con trebles británicos a partir de un patrón de EE. UU. crece en cada vuelta, y un amigurumi tejido un punto más bajo pierde su forma. Los patrones en español, alemán, francés y portugués de Brasil siguen las alturas de EE. UU. con sus propias palabras, así que se traducen uno a uno.

Qué comprueba el auditor de recuento de puntos

El auditor vuelve a contar cada fila o vuelta a partir de los puntos escritos en ella: un aumento suma un punto, una disminución de dos juntos resta uno y un grupo entre corchetes se multiplica por su número de repeticiones. El resultado se compara con el total entre paréntesis al final de la línea. Una diferencia suele indicar una errata del patrón original o un punto que no se ha reconocido, y se señala antes de que tejas una sola lazada.

Última actualización: 03/11/2026