Traducteur de patrons de crochet : US, UK et 4 autres langues

Comment ça marche : les calculs de l’outil

Les patrons américains et britanniques utilisent les mêmes abréviations pour des points différents : « dc » est une bride en anglais américain mais une maille serrée en anglais britannique. Une suite de « rechercher-remplacer » abîme donc le texte qu’elle vient de convertir.

Le traducteur travaille en deux passes. D’abord, chaque terme du système d’origine (45 notions avec abréviations, noms complets, pluriels et variantes régionales) est remplacé par un jeton neutre comme __TOKEN_SC__, en commençant par les termes les plus longs pour capter « hdc2tog » avant « dc ». Ensuite, chaque jeton est écrit dans le système cible. Les jetons n’appartiennent à aucun système : une conversion ne peut jamais en écraser une autre.

Le vérificateur lit le patron sous forme de jetons, il fonctionne donc quelle que soit la langue d’origine. Chaque point de base consomme 1 maille et en produit 1, une augmentation consomme 1 et produit 2, une diminution consomme 2 et produit 1, et un cercle magique de 6 mailles en produit 6. Les crochets avec « x 6 », « tout le tour » et « répéter à partir de * » sont développés, puis le total est comparé au nombre écrit en fin de ligne.

Tout s’exécute dans votre navigateur : votre patron n’est jamais envoyé à un serveur.

Comment le tokenizer en deux passes lit un patron

Lors de la première passe, le traducteur parcourt chaque ligne et reconnaît les noms complets, les pluriels et les variantes courantes avant les abréviations courtes : « demi-bride » n’est donc jamais lue comme « bride ». Les variantes d’une seule lettre respectent la casse, ce qui distingue le « CM » français (cercle magique) des centimètres. Les nombres, crochets, astérisques et répétitions sont conservés tels quels.

Lors de la seconde passe, chaque terme reconnu est remplacé par son équivalent dans le système cible, en abréviation ou en nom complet. Comme la correspondance provient d’un dictionnaire fixe de 45 termes, le résultat est identique chaque fois que vous traduisez le même texte.

Pourquoi les termes américains et britanniques sont décalés d’un point

Les patrons britanniques et américains utilisent les mêmes mots mais commencent à compter à partir d’un point différent. Le point qu’un patron américain appelle single crochet (maille serrée) s’appelle double crochet au Royaume-Uni, le double crochet américain (bride) est le treble britannique, et ainsi de suite. Un pull crocheté en trebles britanniques à partir d’un patron américain s’allonge à chaque rang, et un amigurumi crocheté un cran trop bas perd sa forme. Les patrons espagnols, allemands, français et brésiliens suivent les hauteurs américaines avec leurs propres mots ; ils se traduisent donc terme à terme.

Ce que vérifie le contrôle du nombre de mailles

Le vérificateur recompte chaque rang ou tour à partir des mailles qui y sont écrites : une augmentation ajoute une maille, une diminution de deux ensemble en retire une, et un groupe entre crochets est multiplié par son nombre de répétitions. Le résultat est comparé au total entre parenthèses en fin de ligne. Un écart signale généralement une coquille dans le patron d’origine ou une maille non reconnue, et il est indiqué avant que vous ne crochetiez la première boucle.

Dernière mise à jour : 03/11/2026